2 melhores maneiras de adicionar legendas a um filme no Android

Assistir a filmes / vídeos no seu telefone Android tem sua própria vantagem, você pode assisti-los em qualquer lugar com um único toque. A portabilidade é atraente, mas também significa que você também pode acabar em uma área movimentada, onde ouvir o som pode ser um pouco difícil. É aqui que as legendas ajudam, você pode preparar tudo o que está sendo dito no vídeo em tempo real. Portanto, mesmo se você perdeu alguma coisa, pode lê-la facilmente.

As legendas são bastante úteis por vários motivos, você pode usá-las para entender um filme em idioma estrangeiro ou pode ser que você queira ter certeza de que não perde nada. Obter legendas para os vídeos no seu telefone Android é apenas um aplicativo de distância. Você pode baixar o arquivo de legendas separadamente e adicioná-lo ao seu player de vídeo ou usar um aplicativo para baixar legendas automaticamente.

Aqui está como adicionar legendas no Android

Adicionar legendas no VLC para Android (manualmente)

Pode não ser o aplicativo reprodutor de vídeo padrão do seu telefone, mas a maioria dos aplicativos reprodutor de vídeo / filme na Google Play Store suporta a capacidade de adicionar legendas. As legendas são realmente um arquivo separado do seu arquivo de vídeo e podem ser baixadas e adicionadas separadamente. Assim, você pode facilmente baixar um arquivo de legenda e anexá-lo ao vídeo, ou o player de vídeo pode fazer isso por você.

Neste tutorial, usaremos o popular reprodutor de vídeo VLC para Android. O processo é quase o mesmo para todos os aplicativos, mas alguns podem oferecer alguns recursos adicionais. No entanto, ainda não deve ser confuso, pois o processo de adição de legendas é o mesmo.

Antes de adicionarmos legendas ao player de vídeo VLC, precisamos realmente obter o arquivo de legendas em nosso telefone. Existem muitos sites que permitem baixar arquivos de legendas de filmes, programas de TV e vídeos musicais. A maioria deles é totalmente gratuita para usar e oferecer legendas em diferentes idiomas. Alguns dos sites populares são mencionados abaixo.

1. subscene (.) com
2. opensubtitles (.) org
3. moviesubtitles (.) org

Vá a um desses sites e pesquise o programa de filme / TV do qual você gostaria de baixar legendas. Uma vez encontrado, toque em download para fazer o download em seu telefone.

Nota: Se você baixou as legendas no seu PC, é recomendável transferi-lo para a pasta "Downloads" do seu dispositivo. Dessa forma, será mais fácil para o aplicativo player de vídeo procurar o arquivo.

Agora que você tem o arquivo de legenda (provavelmente com .srt extensão), é hora de adicioná-lo ao seu vídeo no VLC player.

Abra o VLC player e reproduza o vídeo do qual você baixou o arquivo de legendas. No VLC para Android, se o arquivo de legendas estiver na pasta "Downloads", ele será automaticamente adicionado ao vídeo. Se não estiver na pasta "Downloads" ou não for adicionado automaticamente, toque no botão de legendas à esquerda do botão "Reproduzir" e depois em "Selecionar arquivo de legenda".

Aqui, você precisa navegar para o local onde salvou o arquivo de legenda. Se o arquivo estiver no seu cartão SD e você não conseguir vê-lo, toque em "Configurações" no canto superior direito e, em seguida, marque a opção "Exibir dispositivos avançados".

Você poderá ver a memória do cartão SD e a memória interna, agora basta navegar para o local exato e tocar no arquivo para adicioná-lo. Agora você poderá ver todas as legendas em tempo real.

Adicionar legendas no MX Player

O processo de adição de legendas ao renomado MX Player também é bastante semelhante.

Basta iniciar o player e reproduzir o vídeo do qual você tem legendas. Para carregar legendas, toque no menu principal no canto superior direito da tela (três pontos verticais) e depois toque em “Legendas”.

Agora, basta tocar no botão "Abrir", pesquisar e adicionar o arquivo de legendas do seu telefone. As legendas foram adicionadas e você as verá no vídeo.

Use um Downloader de legendas dedicado para Android (automático)

Agora que você sabe como adicionar legendas a um vídeo, é hora de automatizar o processo. Pode ser bastante difícil passar pelo processo mencionado acima para cada vídeo. É por isso que o Google Play Store está cheio de aplicativos que permitem baixar legendas com apenas um toque e até no modo de lote. A maioria desses aplicativos pode se integrar ao seu player de vídeo atual (se você estiver usando um popular) e adicionar legendas automaticamente a ele.

Nota: Esses aplicativos usam o nome original do vídeo para pesquisar as legendas. Portanto, certifique-se de nomear seus vídeos corretamente.

Abaixo estão alguns aplicativos de download de legendas para android que você pode achar interessantes:

1. Legendas GMT

O GMT Subtitles é um aplicativo totalmente gratuito, sem nenhum tipo de anúncio, mas você deve ter o Android 4.0 ou superior para usá-lo. O aplicativo também procurará todos os vídeos no telefone e no cartão SD (alguns aplicativos não possuem o cartão SD) e os exibirá na interface principal. A partir daí, tudo o que você precisa fazer é tocar no vídeo do qual você precisa de legendas e elas serão exibidas imediatamente.

Se você acha que recebeu as legendas erradas (coisa rara), também pode procurar manualmente o título do vídeo e pegar o arquivo certo. Também pode procurar vídeos nas pastas compartilhadas na sua rede. Isso significa que, mesmo que o vídeo esteja em outro dispositivo, você ainda poderá obter as legendas.

Instalar

2. Obter legendas

Get Subtitles é um aplicativo suportado por anúncios com uma interface simples. Ele irá procurar automaticamente vídeos no seu telefone e mostrá-lo na interface principal. No entanto, ele não funciona bem com armazenamento externo, mas você pode procurar manualmente o vídeo se ele não for capturado. Temos que dizer que o aplicativo é bastante rápido e preciso quando se trata de encontrar as legendas.

Depois de selecionar um vídeo, todas as legendas relacionadas a ele serão exibidas. Por padrão, você verá legendas em inglês, mas também pode alterar o idioma com suporte para até 170 idiomas diferentes. Tudo que você precisa fazer é tocar no botão de download ao lado da legenda e ela será baixada. Há também um botão para reproduzir diretamente o vídeo no seu player de vídeo favorito, juntamente com as legendas baixadas.

Instalar

3. SubLoader

O Subloader é um aplicativo suportado por anúncios com uma versão premium que desbloqueia todos os recursos. A versão gratuita é realmente bastante limitada, mas a versão paga definitivamente vale o dinheiro. Como outros aplicativos, ele também procurará automaticamente todos os vídeos no seu telefone, mas o recurso de pesquisa manual está disponível apenas na versão paga.

O aplicativo irá procurar as legendas para você e você pode facilmente fazer o download com um único toque. Além disso, ele também tem a opção de renomear um arquivo de vídeo para obter resultados precisos. A melhor característica deste aplicativo é que ele pode baixar legendas em massa, mas esse recurso faz parte da versão paga. Com um único toque, as legendas de todos os seus vídeos serão baixadas.

Instalar

VEJA TAMBÉM: Como bloquear textos no Android